+向他提问

巴依尔其实宝马最初进入中国的原始名称，这要追溯到上世纪九十年代，刚开始使用音译的效果，直接将BMW翻译成了巴依尔。而“宝马”则是香港的称呼，中文意思十分贴切，而且通俗易记。所以1992年开始，大陆也沿用这个名称至今。

奔驰改名：

梅赛德斯-奔驰最早的中文名同样也是直译名称，被叫做默谢台斯本茨，用粤语来形容就是“又长又臭”，不仅名称长，还不好记，而且还没啥气势，用普通话说难道是“笨死”。而后来改名叫做梅赛德斯-奔驰，“奔驰”一听就是能跑的车，有气势，而且还是马路飞驰那种。

保时捷改名：

大家都知道，保时捷在香港坊间被叫做“波子”。但是最初进入大陆却被直译成“波尔舍”，读起来十分拗口，没有任何尊贵的意思。其实保时捷同样是香港人粤语的译音，但是相比波尔舍则要顺口多，而且字眼里面的“保、捷”两个字还有吉祥的意思，后来也一直沿用至今。